不龟手之药出自庄子逍遥游，这篇文言文翻译的核心是，宋国有一户人家世代从事漂洗丝絮的工作，祖传有一种能让手冬天不冻裂的药膏，有人听说之后，愿意出百金买下这个药方，这户人家全家商量之后，认为世代漂洗丝絮赚的钱很少，现在一下子就能拿到百金，就同意把药方卖掉，买药方的人拿到药方之后去游说吴王，刚好越国发兵进犯，吴王就让他担任将领，冬天和越国人在水上作战，因为士兵涂了这种不龟手之药，手不会冻裂，士兵战斗力很强，大败越军，这个人也得到封地封赏，同样一份药方，有人只能用来做漂洗丝絮的营生，有人却凭借它获得封地，差别就在于使用的思路不一样，庄子借这个故事告诉我们，同样的事物用途是可以改变的，关键在于人的眼界和运用方式，学习这篇文言文翻译的时候，重点要掌握龟这个通假字，龟通皲，意思是皮肤冻裂，这是全文最核心的考点，很多同学翻译的时候容易把这个字翻译错误，同时还要理解寓言背后的哲理，不能只停留在字面直译。
原文与逐句对照翻译
| 原文 | 白话文翻译 |
|---|---|
| 宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事 | 宋国有一户人家，擅长制作防止手冻裂的药，世世代代以漂洗丝絮作为职业 |
| 客闻之，请买其方百金 | 有一个外地人听说这件事，请求用百金购买这个药方 |
| 聚族而谋曰，我世世为洴澼絖，不过数金，今一朝而鬻技百金，请与之 | 全家人聚集在一起商量，我们世世代代漂洗丝絮，赚的钱不过几金，现在一天就能卖出药方得到百金，不如卖给他 |
| 客得之，以说吴王 | 这个人得到药方之后，去游说吴王 |
| 越有难，吴王使之将 | 越国发兵侵扰吴国，吴王任命他做将军 |
| 冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之 | 冬天，和越国军队水上交战，士兵涂药之后手不会冻裂，吴军大败越军，吴王划出土地封赏他 |
| 能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也 | 同样是能够防止手冻裂的药，有的人靠它得到封地，有的人依旧只能漂洗丝絮，这是因为使用它的方式不一样 |
重点字词深度解析
1 龟 通假字，通皲，jun 第一声，皮肤冻裂，不龟手就是不让手冻裂，这个是必考字词
2 洴澼絖 洴澼是漂洗，絖通纩，丝絮，洴澼絖就是漂洗丝绵，属于生僻词，翻译要单独记忆
3 鬻 意思是卖，鬻技就是出卖药方技艺
4 说 通假，通悦，这里读 shui 第四声，游说，劝说别人采纳自己主张
5 将 动词，担任将领，不是名词将军
6 裂地 划分土地，裂地而封就是划出封地进行赏赐
文章主旨深度理解
这则寓言并不是单纯讲药膏，庄子想表达的是事物本身价值固定，但是人的认知和运用方式不同，带来的结果天差地别，同样的资源，局限思维只能发挥很小作用，开阔思维就能把它的价值放大，做题的时候翻译题要做到信达雅，直译为主，不要随意添加原文没有的情节，解释哲理题的时候，一定要紧扣所用之异这个核心句子，这是全文的点睛句。
常见问题
问题 1 不龟手之药文言文翻译里面，龟是什么意思
回答 1 不龟手之药文言文翻译里面，龟是通假字，通皲，意思是皮肤冻裂，不龟手之药就是可以防止手部皮肤冻裂的药膏，这个字是本篇文言文翻译的核心考点。
问题 2 不龟手之药文言文翻译，这个故事出自哪一篇庄子文章
回答 2 不龟手之药文言文翻译对应的原文出自庄子逍遥游，这篇文言文翻译属于课内常考篇目，寓言核心句子是所用之异也，体现同样事物用法不同结果不同。
问题 3 不龟手之药文言文翻译，为什么同一份药方结果差别很大
回答 3 不龟手之药文言文翻译之后可以看出，同一份药方结果差别很大，原因是使用思路不同，宋国人只用来漂洗丝絮，买药方的人把药方用到军事作战，凭借这份药方获得封地，也就是所用之异。
免责申明
本文为文言文学习科普内容，翻译参考通行教材版本，不同教辅译文会存在细微措辞差别，正式考试答题请以课本注释和学校要求为准。