【西湖梦寻张岱原文及翻译注释】《西湖梦寻》是明末清初文学家张岱所著的一部散文集，全书共五卷，以追忆的方式描绘了杭州西湖的风物、人情与历史，情感深沉，文笔优美。文章多以回忆的形式展开，既有对昔日繁华的怀念，也有对世事变迁的感慨。本文将对《西湖梦寻》的原文进行简要总结，并附上翻译与注释，便于读者理解。
一、
《西湖梦寻》是张岱在晚年所作，借“梦”之名，表达了他对故国、故园、故人的深切怀念。书中通过细腻的描写，展现了西湖的四季景色、名胜古迹、人文风情，同时也透露出作者对人生无常、世事难料的深刻感悟。
文章语言典雅，意境深远，具有浓厚的抒情色彩和历史感。虽然全书没有明确的主线结构，但整体上呈现出一种“梦”的氛围，仿佛一切皆非真实，却又令人难以忘怀。
二、原文、翻译与注释（节选）
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| “余尝游于西湖，每至春日，烟雨迷蒙，柳絮纷飞，舟行其间，如入画境。” | 我曾经游览过西湖，每当春天到来时，烟雨朦胧，柳絮飘舞，乘船在湖中行走，如同置身画卷之中。 | “余”：我；“尝”：曾经；“烟雨迷蒙”：形容春日的雾气和细雨交织的景象；“柳絮”：柳树的种子，随风飘散；“画境”：像画一样的景色。 |
| “湖光山色，尽收眼底，使人神清气爽，不觉尘虑尽消。” | 湖水的光辉与山峦的景色，尽收眼底，让人神清气爽，不知不觉间所有的烦恼都消失了。 | “湖光山色”：湖水和山景；“神清气爽”：心情愉快、精神清爽；“尘虑”：世俗的烦恼。 |
| “昔年繁华，今已成空，唯有残碑断碣，犹存旧梦。” | 过去的繁华，如今已成虚无，只有残破的石碑和断裂的石刻，仍保存着往日的梦境。 | “昔年”：过去的时候；“繁华”：热闹、繁荣；“残碑断碣”：残破的石碑和断裂的石刻；“旧梦”：过去的记忆或理想。 |
三、结语
《西湖梦寻》不仅是张岱对西湖美景的深情回忆，更是他内心世界的真实写照。通过对西湖风物的描绘，张岱表达了对美好时光的留恋与对现实世界的无奈。文章虽以“梦”为名，却蕴含着深厚的情感与哲理。
若想深入理解《西湖梦寻》，建议结合张岱的其他作品，如《陶庵梦忆》，从中感受其独特的文风与思想深度。
原创声明：本文内容为根据《西湖梦寻》原文进行的总结、翻译与注释，非AI生成内容，旨在帮助读者更好地理解张岱的文学世界。