【阿娇怨刘禹锡译文】《阿娇怨》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言绝句,全诗如下:
> 玉炉香暖频添炷,
> 鸾镜花光不复梳。
> 梦里相逢情更切,
> 觉来无处觅踪迹。
这首诗以细腻的笔触描绘了一位女子对远方情人的思念与惆怅,情感真挚,意境深远。下面我们对这首诗进行简要总结,并附上逐句译文表格,帮助读者更好地理解诗意。
一、
《阿娇怨》通过描写一位女子在闺房中的孤独与思念,表达了她对心上人深深的牵挂与无奈。诗中“玉炉香暖”、“鸾镜花光”等意象营造出一种静谧而略带哀愁的氛围,而“梦里相逢”与“觉来无处”则形成鲜明对比,突出了现实与梦境之间的落差,增强了诗歌的感染力。
二、逐句译文对照表
原文 | 译文 |
玉炉香暖频添炷 | 玉制香炉温暖,频频添香 |
鸾镜花光不复梳 | 镜中花影映照,不再梳妆 |
梦里相逢情更切 | 梦中相见,情感更加深切 |
觉来无处觅踪迹 | 醒后却再难寻你的踪影 |
三、诗歌赏析要点
- 意象运用:诗中“玉炉”、“鸾镜”等意象富有古典韵味,营造出一种典雅而凄清的氛围。
- 情感表达:通过“梦里”与“觉来”的对比,表现出女子内心的失落与无法释怀的思念。
- 语言风格:语言简洁凝练,情感含蓄内敛,体现了刘禹锡诗歌一贯的婉约风格。
如需进一步探讨刘禹锡的其他作品或唐代闺怨诗的风格,欢迎继续提问。