您现在的位置是：首页 > 资讯 > 正文
君子于役原文及翻译
发布时间：2025-04-21 04:43:08编辑：都新星来源：网易
《君子于役》出自《诗经·王风》，是一首描写思妇情怀的经典作品。这首诗通过朴实的语言和真挚的情感，表达了妻子对远行丈夫的深切思念。以下是原文及其翻译：
原文：
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
翻译：
我的丈夫被征召去服役，不知道何时才能回来。他什么时候才能归来呢？黄昏时分，家里的鸡已经回到窝里，牛羊也从野外回来了。我的丈夫还在外服役，我怎么能不想念他呢！
我的丈夫被征召去服役，没有具体的日子可以等待。他什么时候才能与我团聚呢？黄昏时分，家里的鸡栖息在木架上，牛羊也回到了圈中。我的丈夫还在外服役，但愿他不会挨饿受渴吧。
文章：
《君子于役》是《诗经》中一首充满深情的诗篇，它用平实的语言描绘了战争年代普通百姓的生活状态，尤其是妇女因丈夫离家而产生的孤独与焦虑。诗中的“君子”象征着那些被迫离开家乡奔赴战场或劳役的人们，而“役”则隐含着封建社会中男性承担的沉重负担。
诗歌开篇即点明主题：“君子于役，不知其期。”短短一句便勾勒出一幅令人揪心的画面——一个女子站在村口眺望远方，却始终看不到归来的身影。接着，“曷至哉？”进一步强调了她的焦急与期盼。“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，这些自然景象不仅渲染了宁静的乡村氛围，更反衬出人世间分离带来的悲凉。最后两句“君子于役，如之何勿思！”直抒胸臆，将整首诗的情感推向高潮。
第二段继续深化主题，突出时间流逝对思念的影响。这里使用了“不日不月”的表达方式，既表现了时间的漫长，又反映了女主人公内心的无助与迷茫。她渴望知道丈夫何时能够回家，却又无法得知确切答案。于是，她只能默默祈祷：“苟无饥渴？”这简单的一句话包含了太多复杂的情绪，既有牵挂，也有担忧。
综上所述，《君子于役》通过对日常生活细节的描写，展现了古代社会底层民众所面临的苦难。同时，它也提醒我们珍惜和平年代的家庭幸福，铭记历史教训，共同创造更加美好的未来。
标签：