【曾子衣敝衣以耕原文及翻译】一、文章总结
《曾子衣敝衣以耕》是出自《韩诗外传》的一则故事,讲述了曾子虽家境贫寒,仍坚持勤勉耕作、不为富贵所动的高尚品格。文中通过曾子与弟子之间的对话,体现了他安贫乐道、重义轻利的思想,展现了儒家修身齐家治国平天下的理想追求。
该故事不仅反映了曾子个人的道德修养,也传递了儒家重视节俭、勤奋和清廉的价值观,对后世影响深远。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 曾子衣敝衣以耕 | 曾子穿着破旧的衣服去耕田 |
| 闵子骞从旁而过 | 闵子骞从旁边经过 |
| 曰:“先生何不仕乎?” | 问:“先生为什么不做官呢?” |
| 曾子曰:“吾闻之,君子不以天下易一身之养。” | 曾子说:“我听说,君子不会为了天下而放弃自己的一身供养。” |
| 闵子骞曰:“先生何不仕乎?可以得禄。” | 闵子骞说:“先生为什么不做官呢?可以得到俸禄。” |
| 曾子曰:“吾闻之,君子不以利害义。” | 曾子说:“我听说,君子不会因为利益而损害道义。” |
| 闵子骞曰:“先生何不仕乎?可以养父母。” | 闵子骞说:“先生为什么不做官呢?可以赡养父母。” |
| 曾子曰:“吾闻之,君子不以亲为累。” | 曾子说:“我听说,君子不会让亲人受牵累。” |
三、内容分析
这段文字虽然简短,但内涵丰富,主要传达了以下几点思想:
1. 安贫乐道:曾子虽生活贫困,但仍坚持自食其力,不因贫穷而改变自己的操守。
2. 重义轻利:面对劝仕和求利的建议,曾子始终强调“义”高于“利”,表现出强烈的道德自觉。
3. 孝亲不累:他拒绝因奉养父母而去做官,体现出一种更高层次的孝道观念——不让父母因自己的选择而受到牵连。
4. 儒家理想人格:曾子的行为体现了儒家提倡的“修身、齐家、治国、平天下”的理想人格,强调内在修养高于外在功名。
四、结语
《曾子衣敝衣以耕》虽为一则小故事,却蕴含深刻的哲理,是研究儒家思想的重要文本之一。它不仅展示了曾子个人的高尚品德,也为后人提供了如何在困境中坚守道德、追求理想的范本。今天读来,依然具有现实意义。


