韩语中的“老公”可以用“老公”（老公 / 고老公）来表达，其中“고老公”的发音为 [고老公]。这里的“고”是韩语中“哥”的意思，带有亲昵的语气，常用于夫妻之间或亲密关系中称呼丈夫。
在韩国文化中，夫妻之间的称呼非常注重情感和氛围。虽然“老公”直译过来是“丈夫”，但韩语中有多种方式来表达这一含义。例如，“老公”也可以用“남편”（nam pyeon）来表示，发音为[nampyʌn]，这是更正式的说法。然而，在日常生活中，人们更倾向于使用更为亲切的“고老公”。
“老公”一词不仅体现了夫妻间的亲密关系，还反映了韩国社会对家庭角色的重视。在传统观念里，丈夫通常是家庭的支柱，而妻子则是家庭的核心。因此，“老公”这个词不仅仅是一个简单的称呼，它还承载着责任与爱的意义。
随着现代社会的发展，韩国家庭结构逐渐发生变化，夫妻之间的平等意识不断增强。“老公”这样的称呼也变得更加随意和自然，不再局限于特定场合或年龄段。年轻人在日常对话中经常使用这种昵称，以此展现彼此之间的信任与亲密无间的关系。
总之，在韩语中，“老公”是一种充满温情且富有文化内涵的表达方式。无论是用“고老公”还是“남편”，都传递出对伴侣深深的爱意与尊重。通过这些简单却温暖的话语，我们可以感受到韩国人对于家庭和谐美满的美好追求。