与施从事书翻译

《与施从事书》是东晋文学家吴均写给友人施从事的一封信，是一篇充满自然美景和隐逸情怀的山水小品。以下为该文的现代汉语翻译及简要分析：

与施从事书

故鄣县东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉；绿嶂百重，清川万转。归飞之鸟，千翼竞来；惊起之猿，百臂相接。秋露初降，白霜始凝，林壑尤美，松声若涛。此地实可乐也。

每览兹山，未尝不怡然自得。常思结庐其侧，以避尘世喧嚣。晨兴理荒秽，带月荷锄归。采菊东篱下，悠然见南山。如此生活，岂非人间至乐？

然而吾身羁于俗务，未能久居于此。每念及此，心中怅然。愿君亦能共赏此景，同游此山。若得一朝脱屣红尘，携手林泉之间，则吾愿足矣！

译文解析：

本文开篇描绘了一幅壮丽的自然画卷：从青山的巍峨高耸到林壑的幽深静谧，从飞鸟的灵动穿梭到猿猴的活泼跳跃，作者用生动细腻的语言勾勒出一幅动静结合、色彩丰富的画面。接着，他通过“秋露”“白霜”的描写，进一步渲染了季节氛围，使读者仿佛置身其中。最后，作者表达了自己对隐逸生活的向往以及无法实现的遗憾之情，同时邀请友人一同享受这份宁静美好。

全文虽短小精悍，却意境深远，充分体现了魏晋南北朝时期士人追求自由洒脱、回归自然的精神风貌。这种对田园生活的热爱与对现实束缚的不满，在今天依然具有启发意义。

标签：

免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！